让个路
我叫路克, 这是我的影片 问你们几个问题
你为何跳舞?
因为跳舞就像呼吸,再自然不过
我不是在做作 我跳舞时不做作
比起其他时间 跳舞是我好自在的时候
我一跳舞就变了个人
这世间有太多压迫你的事物
不过当你起舞便获得解脱
我们7岁开始跳 在我们家里, 在客厅里
就模仿麦可杰克森跳阿跳
我就是喜欢在杂货店里听音乐
就是喜欢穿梭在走道间跳舞之类的
老板娘样子就像... "克制一下, 别发疯"
而我就像... "我停不了, 非跳不可, 非跳不可"
大家都上床睡后 我就会打开车库练起来
那几乎是我重生的时候 我爱死跳舞,因为我对事情...
从未那样投入如此多的时间与努力
那可不是黑白乱跳 舞蹈是会说话的
-英格伍德 -我阿根廷来的
我来自北乌干达
-佛罗里达的迈阿密 -洛杉矶韩国街
有许多帮派火拚
我可不能一辈子困在那边
我老家受攻击
我爹娘再也不要我了
她真的把我赶出家门
-我得离开 -跳舞救了我
跳舞确实救了我
要不是因为跳舞 我不知道此时我们会在干嘛
我一无所有, 身无分文
在纽约我15块渡一个星期
舞蹈也把我们聚集在一起 来自世界各地, 共聚一堂
事实上每个人内在都是舞者
我们都有着心跳
我们心中都有一个节奏
-那件事你是怎说的? -是啊, 你称我们叫啥?
-天生舞棍? -对啦
-天生舞棍 -那真是屌
天生舞棍
听起来笨笨的, 不过我喜欢
而且要是我们听的够仔细
就会明白我们或许都是 相系于同一首歌曲
(片名: 舞力全开 3D)
纽约大学的新鲜人 欢迎来到华盛顿广场
这是我们的校园中心 而从右边去...
老妈? 老爸? 你们真的可以走了
不! 我们要带你和卡蜜儿去吃饭
我们向她父母保证会喂饱她的耶
我们已经付过学校餐费 那就很好了
是啊, 真的不用麻烦了, 亚妈妈
-我们该走了 -那好吧, 最后一张照
说好最后一张喔
靠近点, 你们是最好的朋友 卡车都可以开过去了
-很近了啦 -再近点! 搂着她
-好啦 -这才乖
好, 预备啰 说: 妈妈好美
-妈妈好美 -谢谢啦
好了吗? 然后...哇勒!
喔! 看看这张, 帽子的照片 我拍到带头发的帽子
要是我爸现在能看到我 向我儿子未来的工程师道别的话..
我只是很高兴你戒舞 不跟你说而已
喔, 不过你还是说了...
-好, 很好, 你让我感到骄傲 -好吧, 就这么办
我可以塞进你包包吗? 拜托啦
-抱太紧了, 好啦, 可以了 -拜托啦!
要是我能赶上迎新会的话 我就会让你骄傲
-不! 你是我的心肝耶 -大家都走光了
-好啦, 闹够了 -我到了宿舍再打给你
-喷止汗剂, 止汗剂, 每天喔 -走啦
-懂吗? 乖儿子, 那很重要 -走吧, 老婆
-因为现在你是大男人了 -老婆, 我们得避开塞车
好吧
-哇勒! 他们实在... -...令人尴尬
-我本来要说"很爱你" -拍谢
喂! 卡蜜, 仔细看那双
那双是限量版的耐吉钢炮滑板鞋
我知道那长怎样, 好了, 摩斯 正经点, 下一站, 联合广场
我只想靠近点看 我马上回来, 好吗? 罩我一下
我就知道
好, 来吧, 要压谁?
-我压25块"黑炫风" -25块压"黑炫风", 上吧! 上吧!
-钱拿来, 钱拿来 -拍谢, 漏掉你
喔! 菜包耶! 你们看到没?
喂! 我压这皮包骨小子10块
20块拿来
那张20的拿来
喂, 看到没?
结束啦, 结束啦, 就这样啦!
滚回去! 回家吃奶去!
快哟! 新来的, 进场嘿!
快啦, 看你有啥料
我想这下玩完了
人家也不是没品味的啦
-喂! 快看这小子! -以傻包来说他跳的算屌
-兄弟, 这小子真才实料喔! -撑下去嘿!
还真看不出这老兄能跳这么屌
加油嘿! 新来的 让大家看你有啥料
嘿! 为那招击个掌, 来击个掌
加油! 黑炫风!
兄弟, 那小子有料!
谁来赔我气球?! 喂! 现行犯在这里!
-抓这家伙啦! -别跑! 警察! 原地别动!
过来, 老兄, 他们是在追你 快跑!
快, 小子
快, 快冲
老兄, 暂停, 暂停, 我不能跑
没时间五四三, 快跑!
-警察! -滚开啦!
你想干嘛? 你想干嘛?
先跳再说, 害怕不迟
-别挡路! -快追! 快追!
抱歉!
让开! 让开! 死老百姓
我的胸口... 感觉嘴巴刚刚呕出东西
烧烫烫的
你要去哪?
喂...
你刚刚那是怎办到的?
我是说, 老兄你简直像飞起来似的 就像个忍者
-路克 -不不, 要像这样, 你得爆个花
喔, 耍宝
这样如何?
好吧
顺便说下, 我叫罗伯亚历山大3世
既然你都问了
不过你可以叫我 摩斯
-我没看过你 -我是纽约大学新生
-我是电机工程主修生 -不过你也是来玩跳舞的
不不不, 不再疯舞了
我是说, 在高中尬舞很酷 不过现在是我面对现实的时候
你真的不了你刚做的事, 对吧?
-你是 B-FAB -啥米是 B-FAB?
天生的舞棍
有些人苦练成高手 有人天生就是高手
而你所在的纽约市, 当今舞林中心
看看这个
有史来最大场的尬舞 创天高的奖金
广场那些家伙 都磨拳擦掌在等这一场
你厉害的很, 你该来参一脚
这你的车?
喔! 妈呀, 屌到变态了!
上吧
今天你在广场所看的只是小儿科
就这里了
-这到底是啥地方? -来吧
欢迎光临寒舍-海盗团
还真是好地方, 住起来有点小
我爸妈几年前把这地方改造过
我们吃住练习都在楼上 而楼下就经营夜店来维持生活
有点像是秘密基地 好了, 就是这里
我们把这里叫做"圣堂"
混这里, 舞蹈就是你的识别证
我们住一起,跳一起,尬一起
不过有别其他团体 我们全都独具特色
我在这城市各角落找到这些家伙 拥有鬼才却无处舒发
我们这里变成类似个虚拟家庭
一个展现自我且无视教条的地方
这地方真是无拘无束
那边的哥俩一对宝 是圣地牙哥来的双胞胎
你! 老兄, 你... 我们今早在广场看你跳舞, 你...
-...屌爆了! -你一定是火星派来的
-你有小宇宙! 你不可思议, 老兄 -我有个问题...
不不不, 兄弟, 别问问题 我还得带他逛逛 -我了, 我了!
知道啦! 走吧
你超猛!
-路克 -雅各!
你好啊, 兄弟
-认识下摩斯 -很高兴认识你, 摩斯
眼前这老兄 他可是这里的船老大
比较像是大副啦 听说你今天在广场干的轰轰烈烈
怎么人人都知道那件事?
当你痛宰像黑炫风那类的人时 自然会名声大噪
不过, 路克, 我得耽误你几分钟 我们有些事情...
-等等好吗? 我带他参观一下 -我们来带他
我们来带他参观
-这我可说不定, 兄弟们 -好啦, 拜托啦
-拜托喔, 换作耶稣会怎么做? -好啦
-好吧, 别咬人家, 可以吗? -一言为定
摩斯, 这是"滴答3人组", 祝好运
今天银行寄来的
我们的帐单拖缴了6个月
-上个月才缴过啊 -是啊, 那其他5个月咧?
我们有在努力解决啊 只是夜店不如以往那么赚
银行不听那一套
要是银行收不到钱 他们就准备把拿圣堂去法拍
听好, 难道我就没计划?
这小子, 摩斯, 今天打败黑炫风 而他是以风格取胜
稍微训练一下 他可能就是我们所需要来..
..赢得世界表演赛10万奖金 以及偿还债务的生力军
雅各, 我们不会失去圣堂好吗? 我们不会让这件事情发生
你有所不知 从没人痛扁过黑炫风还录下来的
-那可非同小可 -你真厉害
你以为那帮武士会任由你嚣张?
他们会找上你然后再尬你一番
-武啥米东东? -武士团
城里最凶狠的一团
-我们头号对手 -没错
他们会找上我?
他们科技无所不在 就像是体内装着小小GPS的熊
小心! 他们就在你后面
别闹了, 说够了吧 别让这些家伙吓坏你
-你现在由我们罩 -而且没人会干涉我们
-连武士团也不会 -除非你想被侮辱
除非他们想弄个马铃薯塞自己屁眼
-啥米? -好吧, 你们听不懂
-不过我知道自己在说啥 -好啦, 别想太多
你懂了..你懂了..
-还算不难笑 -窝囊废
她来了, 我一直跟你说的那个人
嘿! 摩斯, 过来 我带你到楼下夜店逛
-扫兴的人嘿! -无趣耶, 路克
来, 往这边
喔!
三小!? 三小!?
小心点, 他们会咬人
很炫吧? 逛一逛, 到处看看 我待会过来
没人尬得过武士团, 仅此一次
真正的战斗现在开始
喔, 你何时害怕了咧?
现在整死他!
你以为你能去哪? 还没结束耶!
玩死他, 老爹, 玩死他
逮住那小子!
我只想和那小子过几招 我们有些过节还没了
你想弄他, 就得过我们这关
拜托喔, 路克, 有度量点
-你来这干嘛? 朱利安 -来看你垮了没
带你的人滚出我们地盘
你们的地盘? 再不了多久就不是你们地盘
不过别担心, 当我买下这里时 我会好好照顾这里
当我们赢得世界大赛时 你和你的信托基金就动不了我们
好天真, 你家小子 连自己的战斗都解决不了
泡泡和气球? 还真是外行
够了,老兄,他会在世界大赛上解决 我们也一样!
我连你刚放的屁都听不懂了
喂! 老兄, 不准对我伙伴无礼
放手啦!
来, 我带你离开这里 放开她! 老兄
-你还好吧? -嗯
谢谢你
我叫 路克
我是 娜塔莉
干嘛大包小包的?
喔! 我本来是来与朋友碰面 不过我想她是爽约了
那么, 你打算怎样?
我不知道, 那件事我还没想到
你可以留在这里
-啥? 睡夜店? -不, 我是说楼上客厅
你又不认识我
有, 我认识, 你叫 娜塔莉 而你需要个落脚处
好吧, 可以, 谢谢你
那么带上你家当
你确定别人不介意?
这里的每个人都深知当游民的感受
-那么你从哪游来的? -这里
不过最近几年我一直住在伦敦
那这地方会是个启程点
谢谢你
别客气
那么, 你准备好了吗?
上床睡?
不, 是尬舞, 世界大赛 我们可能相当用得上你这种人才
-准备好小战一场吗? -那是我活着的意义
-我这辈子都在竞赛 -有赢吗?
吾乃东方不败
很好
明早再见, 我们有很多事要做
摩斯, 昨晚你去哪? 我以为我们说好了
-我知道, 我知道, 抱歉, 抱歉 -抱歉?
我不得不和我那 臭死人的小怪物室友吃饭
她还不停抱怨她宠物鼠部落格的事
等等, 我们该搞个室友大联谊
我室友长的就像宠物鼠 他有个十足的鼠鼻子
他有一双老鼠般的爪, 阿娘喂!
喔! 这就对啦!
现在我要你帮我找电机实验室
-摩斯 -怎样?
-要是没有你我该怎么办? -我不知道, 真的不知道
晚点见, 鳄鱼妹
我想你已找到音响室了
是啊
当能在这都市找到手提音响时 我已独力打造好这里
佩服
-你早起啰 -暖身完毕
很好, 由于你是我的新成员 让你加快脚步跟上就是我的义务
-那就来练吧 -不不不, 我们不在这里练
好, 那要在哪?
外面
设法跟上就好
在我们分组实验开始上工前
我还是想跟各位谈谈... 电机工程对我的意义
你叫啥?
以及有展望的电机工程 对你们有何意义
安静, 是我的名字
-上课中安静 -另外...
接电话啊, 好人缘先生
排练时间! 往左看, 左边方向
啥米?
开门见山啦, 兄弟们 让新来的见识为何这里叫圣堂
-收到 -嘿..
摩斯弟弟, 你好哇, 好朋友
-喔...多漂亮的美眉呀! -小生有礼啰
真是幸会
我可以再来一次吗?
少来
-好啊! 你准备不爽我吗? -我又没要不爽你
我只是在对她问好, 老兄
-我在自我介绍..我在自我介绍 -不..不...不不
你阻挠我介绍自己给这位漂亮的..
-别听他的, 别听 -你真是亮丽可爱
-够了, 够了 -好啦, 就依你
先生女士们... 我们最有价值的财产
去看看
若说舞蹈是我们的武器 那这就是我们的装甲
这些是当今最美的鞋子
-它们的味道, 它们的舒适感 -老兄..老兄, 你好娘, 老兄
我从不爱你喜欢的调调
你该说: 我爱这些鞋! 像个大男人好吗, 兄弟
路克的幸运鞋? 好小子
好了, 摩斯, 别太着迷 在这屋子里的你爽就拿
然后过了第二道门 就是涂鸦房
喔! 啥米?
-那家伙是谁? -那个? 那个叫 杰森
他是我们的涂鸦老大 我说的是电子招牌秘招, LED灯..
任何突显我们的东西
各位来的正好, 我一直在钻研 一个携带式发光系统
而我搞不定 要怎让它稳定在12伏特电池上...
-有绝缘胶带吗? -有啊, 拿去吧
包对地方, 缠一缠 然后就做成一个接合座
-你懂灯喔? -是啊, 稍微玩过
看好了
你...帅啦! 帅啦! 我爱死这小子!
转换LED电池组再转成磁体
它们好漂亮, 像是七彩萤火虫
-萤火虫 -是啊, 萤火虫
萤火虫, 我喜欢
好酷, 仔细瞧瞧
是啊, 用这东西我们大有可为
萤火虫
听好了, 世界大赛即将到来
但要晋级那里,得通过两场资格赛 那表示...
那表示我们得放弃许多自己的事
摩斯, 娜塔莉, 你们加入吗?
嗯...
我不知道 我是说, 我得上课...
-我不能就... -总有办法解决
海盗喔...海盗喔...
海盗喔! 海盗喔! 海盗喔!
我可以尬一场, 弟兄们
好了, 好了, 娜塔莉呢?
海盗团万岁!
比起其他时间 跳舞是我好自在的时候
我一跳舞就变了个人
人们总认为我们 是一群毫无目标的小鬼
我们所作的事很辛苦 我们让它看来很简单
你一旋转就会失去平衡 然后还得站起来
你所能依赖的就是 对自己肉体状况的认知
一旦你双脚踏上地板 就要找出你身体内的界线
-哇呜 -嘿!
-这真是精心策划 -谢谢
我汇整对我有启发的舞者镜头
显然是如此
你打算拿来做什么?
我不知道, 没想过 只是当作消遣
看仔细...看..
看--看
我跳舞...跳...
...变了个人
我们天生...
生..生生..舞棍
-我搞不懂 -他们很厉害, 对吧?
我是说你
你是个电影工作人
-怎么了? -没事, 我...
我通常不会把这东西秀给人看
就只有我
输给你了
-你要放给我看? -没错
很好
-保证不笑? -喔! 我保证
...选择一个嗜好诸如此类的事
跟那种事选上了你是两回事
吉巴特舞...摇屁股! 你在抖啥啦?!
-答对! -很好, 很好
这...这是我们小五的老师
-整形手术! -答对! 没错
-好.. -开始, 你是啥?..
-暴龙! -答对!
你们俩怎那么厉害?
我们可以互通心思啊
喔! 你俩可真是一对宝 交往多久啦, 你们?
喔! 不不不, 不是那回事..
我们只是...朋友
不对
修正一下, 各位..我们是死党
总之, 抱歉了各位 我得闪了, 我赶时间
-等等, 你要走了? 才刚开始耶! -反正我晚点会打给你, 开心玩
你们一脸茫然...呵呵呵
随你便啦
呃...好吧
收到(你的掰掰)
喔! 很明显喔, 这下真相大白啰
-怎样啦? -你根本就是爱上他, 对吧?
-不! 不不不, 那是.. -就是, 就是, 就是
不是那样啦, 我们只是..
就普普通通, 我们一起长大 别想歪, 那样超怪的
嗯...
我想该你了
-所以... -换我?
没错, 该你了, 该你了
-可以了 -好, 你先来
嗯...松鼠? 袋鼠?
继续猜
嘿! 这下是谁早起了
老实说, 我还没上床睡
-可以陪你吗? -当然
-你在注视啥? -我来这里聆听
水声, 车声, 鸟鸣
让我感觉我是大事业的一部分
车声让你感觉你是大事业的一部分?
还真有禅味
就像我说的, 我整晚没睡
从昨晚我就一直在想你影片的事
我认为你该把它完成 而且你应该将它公诸世人
-是啊, 我没想过那件事 -你明明就喜欢, 对吧?
看看你, 你整夜没睡 而且你好像...
我说不上来 你像是在散发光芒之类的
散发光芒?
我看到热情
我们该去"红虎克"了
你说的对
世界表演大赛第一回 红虎克之战
欢迎..光临..红虎克!
世界表演大赛第一回
你们准备好尬了吗?
红虎克, 准备好了吗?
海盗团, 准备战了吗?
关门放狗咬死他们!!
后退! 后退!
优胜者是...
海盗团!!
海盗团现在晋级世界表演大赛
第二回合战!
海盗团! 海盗团! 海盗团!..
-不不不 -耶! 耶!
现在是你在镜头前的时候了 我家的帅海盗
要不要画点妆啊? 男人
-那么, 路克船长... -摄影机还我
-不不不 -在镜头这边可没那么容易, 对吧?
-浑身不自在 -是啊, 你何不走你的?
喔! 看看这家伙
你爱上跳舞哪方面?
我不知道, 舞曲吧 我想对我来说就是如此
就这样?
怎样?
我知道你可以表达的更好
-快啦 -好吧
我父母以前是舞者
他们为那些和他们一样的人 开了这家店
不过不是那种仅想当伴舞的人
你知道的, 做他们爱做的事 建立他们自己的尊严
我认为那样很酷, 所以我想 延续这个传统, 以我的方式
不过还是为了他们, 知道吗?
那么他们对你把这里变成疯人院 有何看法?
他们永远目睹不到
我很遗憾
不, 别这样, 没关系的
这就是何以你 如此热衷这个地方的原因
要延续你父母愿望?
家族就是家庭, 知道吗?
圣堂过去是他们的人生 而现在是我的
有时我们为家族的付出是精采的
那么, 你父母的事说来听听
他们不久之前刚离婚
我和我哥有点像 打滚在他们之间的骰子
你哥现在在哪?
我们还是很亲近 我是说, 他非常照顾我
我一切都要感谢他
那么, 鬼才导演, 你是正在打算 用所有片段来威胁我们吗?
不是
就只有你
嗨! 很抱歉我迟到了, 好吗? 我不会...
哇勒! 你好抱歉!
我误认你是某个人, 不好意思
好吧...
-你知当他们耍那个花招时... -真的?
他们看起来一个样 我想他们是双胞胎
卡蜜儿! 怎么了? 我以为我们要吃午餐耶
现在是午餐时间吗?
我们太专心服装的事 一时忘了时间
啥米东东的服装?
是住校生的万圣节舞会,大家几乎 整学期都在设计自己的服装
好啊, 那我们准备扮演什么?
喔, 呃...
好吧, 事实上...
我对你夺命连环扣 不过你都没接
所以 克莉丝汀和我 准备当"欧尔森姊妹花"
慢着, 慢着, 慢着, 克莉丝汀?
克莉丝汀?
卡蜜儿, 克莉丝汀?
那摩斯我咧?
先走吧, 各位
你到最近都还没完全开窍
我是说, 我无法等到天长地久
好啦, 喂, 卡蜜儿 听我说, 我不这就在这里
少来了, 你在鬼扯啥?
你明知道和我一起会更好玩 比起那个...
克莉丝汀
你这是在对我邀舞?
卡蜜儿星人, 你明知我注定是 艾许莉对上你这玛莉凯特(双胞胎)
-喔, 真的吗? -是啊, 难道说假的
好, 好吧, 很好
-我就取消和克莉丝汀 -好耶!
晚点见
想也知道是晚点见 去找你朋友吧
-喂! 克莉丝汀, 就当你面啦! -掰..
-好了, 你别再碎碎念了 -对不起啦
人家只是觉得捧这巨无霸好怪啦
是谁说喝小杯,中杯,大杯都OK 然后换巨无霸杯的?
喂! 你看!
-是你耶 -你在鬼扯啥?
-这家伙明明就像你 -才怪
看他脑袋蹦出个摄影机 还有着帅帅的轮廓
那根本不像我, 而且我死也不会 和那些文艺狂沾上边
我看过你的工作, 别当我是傻瓜
是啊, 不过那纯属乐趣, 非关专业
那要是海盗团还有比赛都不存在呢?
难道你不让你的影片制作有出路?
影艺学院名声很亮耶
是啊, 不过那不是想选就有的 所以我不会去妄想
世界表演赛是我们主要目标
-好, 那么告诉我, 你要怎么做? -做啥?
拍完整你精采的影片
我不知道, 我只是尝试去理解 一般人忽略的事物
证明看看
好吧, 跟我来
你带我去哪啦?
别怀疑, 来吧
-快点 -好啦
-等着吧 -等啥?
-啥米? -看好了
你怎弄的? 我也要玩
-好了 -试试看
好
看到没? 我成功了!
司乐冰到处飞耶!
喔! 糟糕, 我的吸管! 人家吸管没了!
我想那只是在我家客厅
我和我哥只是玩在一起
不过我总想...
和他较量
-摩斯 -阿咧, 再问一次啥时要尬?
-8点, 干嘛? 你准备好上了? -8点?
全中国城最屌的, 叫做"鬼族"
他们是亚洲冠军 所以我希望你准备好
这下出包了
不不, 不能出包 这次是二回战, 你得到场
我们不能漏掉任何环节 否则可能就跟世界大赛无缘
我知道, 我知道 我正好同一天有考试
不知道我能否...
听好, 我们需要你 尽全力解决此事
这次考试的重要性 我相信不需我来提醒你们
相当于你们25%学分
把握时间, 可以开始了
马上过来, 你迟到了
世界表演大赛第二回 鬼族之战
-喂, 摩斯在哪? -我不知道, 老兄
有招就亮出来吧
我去拿条毛巾, 我马上回来
你去哪啦? 兄弟 你刚毁了舞池耶
怎样?! 怎样?!
你好样的
各位观众... 海盗团晋级世界表演大赛!
-可以和你谈一下吗? -可以啊
-单独谈 -好, 等一下
喂! 暂停一下, 音乐关掉
音乐关掉
大家得过来看一下
这是啥? 我们整套舞步
怎会上网了? 他们知道我们所有招式
-谁会那么做? -朱利安和武士团
-他们怎能弄到我们的排练镜头? -你们谁有他们的DVD?
-你有DVD? -你确定? -有啊, 放在房间里
我们还是要比这场, 好吗? 只是得再想办法
好,看到没? 要是那一转你能略过 我们就能完成这一招
那些人或许有我们的影带 不过那阻挡不了我们, 相信我
路克, 我不知道 或许该由别人来做
要是这招成功,我们就会轰动全场 朱利安会连怎么死的都不知道
你们之间有什么过节?
我和朱利安?
他过去是海盗成员 我们过去曾是死党
不过日久见人心, 事情变了
你意思是, 他变了?
我们发现他有赌博的问题
他负债累累, 用我们的房子押注 然后尬舞放水赢得赌金
他尬舞放水来赢赌金?
整个家族大受打击 所以我们不得不踢他出局
从那开始, 他就不断想整垮我们
好笑的是, 要是我们没赢世界大赛 那他可能就如愿了
嘿!
-欢迎回家 -你骗我
你跟我说路克开除你 是因为他忌妒
但事实不是如此, 对吧? 你为赌金而尬舞放水?
-娜塔莉... -少来! 我为你混进那边, 朱利安
我不敢相信你偷了光碟还放上网路
你这是在说什么? 现在他把我说成啥狗屁!?
路克就是忌妒 他想当老大, 所以踢我出局
他利用我然后踢我出局
对不起
我们得团结一起, 娜塔莉 你明白的
我不喜欢被骗
我只是想要我们家族 赢得世界大赛, 好吗?
这件事我们付出太多 我们做的太辛苦
尽管爸妈都说: 没必要总是在乎输赢
你开始口气像他了 你要搞清楚自己是站哪边的
他妈的荒唐!
你知道路克不是什么怪物, 朱利安
他是个好人, 他关心他所爱的人
你准备要相信谁? 他或者是你家人?
你要跟我谈家人的事?
就算路克和那些舞者没血缘关系 他也决不会骗他们
喔! 我是骗子? 那你呢?
当他发现你一直在玩弄他时
你认为你心爱的路克会有何感受?
事实上, 依我看法...
你该跳出来澄清
那可能是用来打乱他世界大赛计划 我所需要的
谢啦, 老妹, 你真帮了大忙
藉由愚昧的斗争你是打不垮他的
我也不会参与
雅各, 你吓到我了
你不像是容易受惊吓的姑娘
代我向路克至歉
你有得选择, 知道吗?
没那么简单
人生最重大的抉择本来就不简单
舞蹈能显露出一个人许多情感
有什么感受, 就练出什么舞步
我是说, 若是你认真在舞动 那就是来自你心灵的最真
我跳舞是要表达我内心的感受
不管是愤怒, 喜悦
还是孤寂
我一来到圣堂, 就好像回到家
这是我感到安全的地方 这是我的归属
这是我的家人所在
这地方与众不同, 是我们的天地
我想, 终于有地方当自己了
人家都说家人完全无法选 我们选了
假如你是我们一份子 路克就会找到你 -没错
天生舞棍 制片:路克-卡卓
-路克 -为何她就这么的离开?
我不知道, 不过此时 我们面临比那还严重的问题
银行已把我们的房子送拍卖了
-什么? -他们正在出售中
我会解决这件事, 好吗?
-到底是怎样? 华特 -嘿, 路克, 你好吗? 请坐
我不想坐
我了解这件事有多为难
要是你能多等个几天 我们就会弄到钱
你抵押借款还差5个月
除非你补足你的缴款
不然恐怕我也没啥好帮你的
这个仓库处在黄金地段
银行很清楚在法拍会上会怎样
-我需要更多时间 -我会看看能否延迟没收抵押
不过你别抱太多希望
他们今天就能拿走你的仓库, 路克
不会发生那种事, 因为那是非卖品
我们得谈一谈 今晚来我派对...娜塔莉
看看娜塔莉传啥给我
这是啥意思?
我不知道, 不过我会找出答案
-跟我去 -谁? 我喔?
-是啊, 我需要你 -我今晚要参万圣节舞会
我是说, 我想帮你,不过我不能失约
大学舞会都会晚开趴 我保证及时带你回来
我本该扮演艾许莉-欧尔森, 老兄
艾许莉-欧尔森?
是啊, 你知道把这搓卷毛弄直 得花多少时间吗?
走吧, 你是我兄弟
今天忙了一天, 老兄 我现在需要个好朋友
好吧, 我挺你
喔! 邀请函, 麻烦一下
-邀请函? 我手机上有一张 -没得邀请, 不得进入
可以让让吗? 麻烦一下
-闪边去 -我名字就在那边, 叫周杰轮
-你查一下...周杰轮 -你说呢?
感谢您
嘿, 你们好
会有其他办法的
我们上
现在, 分解探戈登场
开始吧!
-参观一下这里, 摩斯, 来吧 -你要去哪? 路克? 路克!
-路克 -逮到你了
跟我来
有点耽搁, 很快就到 来自...摩斯
嘿! 卡蜜儿, 我们准备好开趴了 要来吗?
我会去那边跟你们碰面 摩斯大概马上就到
冲啊! 姑娘
我有东西给你
希望你喜欢
你的影片?
-你完成了? -是啊
路克
我好高兴你完成了
我们离开此地
-没人会看见我们, 这样很好啊 -不, 我是说远走高飞
我们哪都可以去, 加州更好
拜托啦, 你可以去上影艺学校 我们可以重新开始
路克, 我很高兴你光临
知道吗, 我还有点担心 你无法及时收到邀请函
-你来这里做什么? -朱利安, 你邀他来的?
怎样? 我只是邀请他来庆祝
我迷人又可爱的老妹生日会
他...他在开玩笑, 对吧?
哇呜!
-我好抱歉 -抱歉?
-这一切都是骗局, 对吧? -对, 没错
-闭嘴! 朱利安 -怎样? 本来就是
听我说, 一开始是没错 然而后来我深入了解你, 好吗?
而且我...
我爱上了你
那是真的 那就是我得离开的原因
我...我真的很抱歉
-请说你相信我 -别碰我
路克, 你...
-娜塔莉, 你无须去解决... -闭嘴, 朱利安!
娜塔莉, 别在意他 他是个窝囊废
娜塔莉, 你真的要那样发飙吗?
卡蜜儿
-卡蜜儿, 我以为你... -我死心了
显然你有更好的事要做
不, 卡蜜儿, 不是你想的那样
-别这样, 我赶上了啊 -太好了, 谢你喔
我...我一直在跳舞
上学前, 校园中以及下课候
原来你为某种私密生活 一直在骗我, 逃避我?
我是说, 你最起码可以跟我说啊
不过我想在你的新酷生活中 我不够格去知道
我是该跟你说的, 我知道
我赔不是, 好吗?
那现在都解决(结束)啰
你说的对, 是结束了
-路克, 路克, 路克 -到底怎回事?
-妈的, 这太扯了 -我们想阻止他们
不过无计可施
我们得进去里面! 他们不能这么对我们!
路克! 喂!
我已尽力捞了
是朱利安搞鬼
-朱利安一直想买下这房子 -那我们该怎么办?
你瞎了眼吗? 我们没戏唱了
但世界大赛就快到了
-如果我们没地方好排练... -都没地方睡了, 阿姐
我们一直在欺骗自己 认为这地方永保安康
我退出
还有谁?
喂! 这不是你的错 是朱利安造成起的
我不配让大家如此
我已无计可施, 我搞砸了
海盗没戏唱了
我们尽力了
-嗨 -嗨
那么, 按1到10的评比...
你恨我有几分?
我没恨你, 摩斯
我想你
而更惨的是 感觉你好像根本不想我
对你而言我再也不重要
我们整个高三下学年 都在谈纽约大学
真实的世界, 一起面对它
哪里变了呢?
你是我天大地大的死党, 卡蜜儿
我永远不要让这关系溜走
我妈邮件中刚寄来这个
这可真无价
卡蜜...
我很抱歉
我想念跳舞
不过...
我非说不可的是...我更想你
真的吗?
真到不行的真
-你听到了吗? -什么?
-你现在听到了吗? -啥米?
-跟过来 -怎样啦?
什么啦?
你有没搞错? 不准! 后面排队
一下就好, 小姑娘, 马上好
-对不起嘿 -嘿! 能把那首音乐开大声点吗?
你当我是点唱机吗? 兄弟
嗯...
5块钱给不给点?
-拿过来, 我马上回来 -没问题
-喔! 老天 -马里兰学院第一学年, 我们...
因这曲子相遇!
-这好瞎 -喔! 你记得舞步, 对吧?
-往前踏步...来, 我们来试 -不要, 别想
和他跳啦! 拜托喔
-快啦 -小鬼都说话了, 来吧
很好
摩斯, 别闹, 喔! 老天
好啦, 别当街献丑
拍谢嘿
我才不耍宝咧
摩斯!
喂!
帽子还我!
你们搞屁阿?! 滚开!
喔! 妈的, 你们猜怎样? 我要喷你们
我就喷你们! 滚!
-给老娘滚! -喂!
抱歉啰
-少来! 少来! 给我滚 -快跑
-滑板车借一下, 小鬼 -喂! 我的滑板车耶!
你弄凹了, 死怪胎!
喔! 我的妈, 你全身都叶子
你从不放弃, 你是天生来跳舞的
放弃也罢, 你烂透了!
真的吗?
别理他们
-我知道, 不过你放弃了啊 -没错, 因为我不像你
我是个好舞者, 不过, 摩斯 你是个超级舞棍
-我爸妈放弃了一切... -所以你没必要, 我懂, 我了解
我们可以解决这件事
一起
好吧
-好啊 -走吧, 喜欢我新帽子吗?
温斯, 8号桌要杯咖啡
还可以吗?
现在我该怎样才能弄到菜单?
-你来干嘛? -有两件事对你说
我要吃个蛋沙拉三明治
然后我依然认为我们能赢世界大赛 把房子抢回来
三明治卖完, 然后你疯了
-我认为那是你喜欢我的原因 -对, 你还是疯, 我们人跑光了
不过我来了, 代表我们找回一个人
路克, 你是唯一能找回大家 来拯救你房子的人
-海盗们正需要你的领导 -他们不需要我
我接手我父母给的东西 然后败掉它
你不明白你所做的事
路克, 你给了这些人一个窝 让他们能真正的过他们的梦想
-坐下来, 老兄 -大哥, 我好几桌要忙
不不不, 坐好就对了
-有话快说 -你从没问我为何要跳舞
想知道原因吗?
我跳舞是因为跳舞能改变事情
一个舞步, 就能让整个世代自由 就像猫王
一个舞步,就能让你相信 你天生不凡, 记得这招吗?
摩斯 在我们两个出丑前快坐下来
而有些舞步...
能让一个皮包骨...卷毛小子...
就是想跳舞...
跳出...一些希望
希望他是真正的不凡
插个嘴, 插个嘴! 哈啰? 咖啡咧?
无咖啡因的我不要, 要不浓不淡
拍谢, 办不到, 我无法不浓不淡
我试过了, 我不是那种人
-我已经等30分钟了耶 -喂喂! 人家都说无法不浓不淡了
很好,舞王, 我不是付钱看地板秀 我是付钱喝咖啡
好, 那很酷, 摩斯 不过我们如何集合所有人?
我莫名其妙的把人都叫来了
老天, 我好想大家
少了你们鬼叫, 我的早晨很黑白
-看到没? 我就说他会想我们 -是啊, 好啦好啦, 都你对
听我说, 我知道形势对我们不利 我们没有房子, 没固定舞步
当然, 我都还不知该怎么这件事
不过我对我们有信心 我知道你们也一样
我也是这么认为
我们现在已无回头路 我知道我们会赢
我们当上海盗 我们当上海盗
我们当上海盗
还是没地方排练啊
喔! 别担心这件事 摩斯说他帮我们找到了地方
摩斯桑驾到吗?!
-木户! -等等! 你终于来啦!
-怎么啦? -人家想你啦
我也想你, 过来, 熊抱一个
各位, 这位叫 木户 我们高中时一起跳舞的
是我没听清楚吗? 这些游戏机和世界大赛有啥关联?
你说你们需要地方, 对吧? 我懂你意思, 阿哥
-阿哥? -来吧
很高兴见到你们
来吧, 这边走, 小心走 你们会喜欢这里的
来就对了
我就说吧
好耶, 我喜欢
我小时候爱死这游戏
他们是谁家的?
喔! 我, 他们放学后我来顾 因为他们爸妈在这边工作
我不知道, 各位 你们认为这里行吗?
而且垃圾一堆, 也没空间 加上我们几乎没什么舞者
没错, 而且武士团人数是我们两倍
他说到重点
待会再说
来吧
喔! 老天! 马里兰艺术学院团! 好久不见耶!
木户! 我们的慢动作屌样被你毁了
各位... 我想你们可能需要额外的舞者
海盗们, 认识一下马里兰艺院团
喂, 让他们见识下我们有啥料
大大的好主意, 木户
好, 那么首先登场的
我们有一位地板大师, 小妖
耶! 厉害
我们的电线仔, 天生没骨头
苍蝇妹, 苍蝇妹能抖又能扭
机械舞打拍机, 阿毛
最后同样不简单的是, 笑脸哥 大家接招了
好吧, 各位, 我想这样就可行了
可行? 我们是要大放异彩耶!
世界大赛我们会赢吗?
你应该有...
喂!
喂, "佐尔坦"!
喂! 机器! 钱还我, 老兄
嘿! 弟兄们, 看好啰 这要用来世界大赛
想像一下衣服上的这些灯
喔! 我的妈, 喔! 我的妈!
那不能用嘛
游戏结束
-我喜欢你的舞步 -我喜欢你的腔调
你喜欢我的腔调? 那很好
我喜欢你的
人家我字正腔圆
卡洛斯, 我就知道你会归队
-我们需要你, 老兄 -你们需要我, 对吧?
-没错 -那么, 仔细听好
朱利安有话要我带来
-你在说啥? -什么? -我一直都在混武士团, 了吗?
-他们要提供你一笔交易 -在开玩笑吗?
要是你们想要回房子 你们可以拿回去, 轻轻松松
-条件是什么? -弃权
-弃权? -没错
不懂吗? 我这是在给你们机会 去拥有你们想要的
-这种事你怎做得出来? -现实就是如此, 路克
你的千秋大梦要何时觉醒参悟?
是该成熟了 武士团会不择手段获取胜利
你最好马上滚
考虑一下, 提议随时有效
不然就一较高下碰运气
世界表演大赛 最终决战
大家兴奋吗?!
我是 卡嘶大师
我要欢迎大家莅临这场 地球上最盛大的斗舞
先生小姐们.. 这就是"世界街舞大赛"!
舞力全开吧!
紧接下来, 我们的压轴好戏
世界街舞冠军争霸赛!
由海盗团对战武士团
这场战役会是你难忘之战
别走开喔
别在意那些家伙, 我们搞得定
耶! 宝贝
爽! 大家都爽吗?
路克
我好抱歉
听好, 我知道是我骗了你
但是我们之间所有都是真
我明天就要离开
我打算搭火车去加州
而少了你我没勇气去做这件事
我知道你也有梦想
这件事很瞎...
不过跟我走吧
你凭什么认为我会再信任你?
因为只有和你在一起的我...
是我真正的自己
就在此时, 海盗团走向舞台!
所有人为海盗团热烈欢呼吧!
路克!
祝你今天好运
他们来了, 他们来了 海盗团上来了
他们看来势在必得 他们看来是有备而来
但足以击败强敌武士团吗?
只有时间来证明
武士团, 步向舞台!
他们穿着一身黑金走上来 武士团!
看得出他们来势汹汹!
开尬吧!!
海盗团, 加油 这就是第一回合啰
接下来武士团 来看他们以什么接招, 乡民们
欧喔, 这看来是人身攻击
呜喔! 我感觉到了 这是旧派招, 这是旧派招
喔麦尬! 好一场超凡的怪胎秀! 乡民们
我的妈! 不用手耶!
这是一场大屠杀, 乡亲啊
武士团彻底打败这些家伙!
看来没戏唱了 看来玩完了, 乡民们
-喂, 我们可以撂倒他们 -那是你在说, 我们可没这么想
你可以相信我
比赛似乎结束 武士团对这一击无力招架
喔! 这是啥? 海盗团在绝地反攻耶!
-离开这舞台 -放开我!
-住手! -你在做什么?
-你不能这样, 你是武士团员 -再也不是!
-那家人算什么? -我家人在这边, 朱利安
放开我!
让我们重回赛事, 乡民们
对, 我就是这个意思
好耶!
喔! 哇勒! 精采的来了! 冲! 冲! 冲!
完美着陆, 宝贝 这招我给10分, 这招我给10分
好, 你们全看到了 他们在干嘛?
他们现在想怎样? 原来还没表演完耶!
喔呜! 喔!
你们在耍我吗?!
那些鞋家乐福可买不到, 乡亲们
现在变部落庆典了耶
现在, 小海盗也来凑热闹!
喔! 老天!
屌爆! 杀气腾腾!
干得好, 干得好, 终于完工了
我们两队选手全都舞力全开
现在是我们裁判的时间
决定谁是那个抱走10万回家的人
裁判们, 准备好决定的吗?
准备举起哪方的旗?
是黑金衣的武士团?
还是红黑衣的海盗团?
海盗团! 胜负揭晓啰!
家族...喔麦尬!
海盗家族是...
第一届世界街舞表演大赛总冠军!
全部结束了! 10万美元奖金
奉上海盗家族啦!!!
亲爱的路克, 你的影片很棒 我得把它贡献出去
我希望你给自己机会去实现梦想
爱你, 娜塔莉
加州影艺学院入学通知
恭喜 阁下已被加州影艺学院录取
想的话就去找她
一切有我在, 直到你回来
你给我们实现梦想的机会
那现在该是你一展所长 美梦成真的时候了
这个光! 就这个光!
第一届世界街舞表演大赛总冠军
就是海盗家族!
你知道某个名人曾说过
"旅行过程比到达目的快乐"
我以前想法是: 会吗?
因为以前我认为一生中
你想到达目的地只有一条路好走
不过要是你选上那条路
你不见得要放弃所有其他的路
我体会到一路上真实发生的事 ....才有价值
困惑
以及失落
还有友谊
那是旅程, 不是终点
我想, 你只要...
相信船到桥头本来就会自然直
我是说,我想我是在这此要求学校 多少给我些通融
不过我已经考虑清楚了
你现在要求的是...
双主修电子工程学...
以及舞蹈
没错
嗯...这还真是头一遭
结果咧?
是啊, 我是说我... 我是个双主修生, 所以...
少屁了, 摩斯! 喔! 我的天! 喔! 我的天! 我不敢相信
我才不敢相信 你不敢相信是啥意思?
卡蜜, 谢谢, 谢谢你长相随
免客气啦
搭车的旅客请注意
西向前往洛杉矶的745班次列车
终点站洛杉矶
15分钟后将从8号月台出发
怎么了? 有没忘了啥东西?
-我想你忘了说再见 -是啊! -没错 -别离开我
别离开我, 求你别离开我
-美女, 求你来布宜诺斯艾利斯 -不不不!
-别听他的 -不,听我的,我亲过你的手,记得吗?
我会想死你们大家的
来个熊抱, 来个熊抱
别这样, 不准哭, 不准哭
路克人呢?
他好认真耶!
-好啦, 好啦 -耶!
-一群肖耶, 别理他们, 好吗? -好
喔..喔!
喔呜!
喔! 啥米?!
现在有人可以来给我亲亲吗?
等一下好吗? 我马上回来
这给你, 兄弟
我们很快会再见, 爆个花
你是天生舞棍, 记住这点
好好照顾房子, 各位
打开呀
-准备好了吗? -嗯!
-开趴去, 乡民们 -就依你
喔呜...!